Calames

Ms. 1014 Aristote, Politique, traduction française par Nicole Oresme.

Date : XIVe siècle
Langue : français
Description physique : Parchemin. 291 f. ; texte sur 2 colonnes, l'une consacrée à la version du texte, l'autre aux commentaires. Lettrines en couleur. 310 × 233 mm.
Description :
Troisième état de la rédaction.
Début du prologue : « A tressouverain et tresexcellent prince Charles, par la grace de Dieu roy de France, Nicolas Oresme, doyen de vostre eglise de Rouen... » Fin du prologue : « ...et mis de obscurité en clarté souz vostre correction au bien de tous et a le honeur de Dieu. » A la suite du prologue, se trouve une « Instruction », qui débute ainsi : « L'en peut veoir les matières traitées en cest livre... », et qui finit par les mots : « ...du quart livre ou du quint. » Ensuite, vient la table des chapitres du premier livre ; puis le texte. Début du texte : « Ou premier chapitre il propose son intention et traite principalement des communitez qui sont parties de cité. Nous voyons que toute cité est une communité... » Fin : « ...et ce que est decent ou avenant. » Début du commentaire : « Estre bien. Combien que ce soit bien, selon verité... ». Fin : « ...la dociste en l'eglise et la lydiste as noces. » — Le volume se termine (fol. 275) par une « Table des notables », ou table des matières les plus importantes contenues dans le livre, et par une « Table des expositions des fors mos de politiques » ou explication de quelques termes « qui sont propres a ceste science de politiques ».
Provenance : Le ms a appartenu à Jean de Montaigu dans son château de Marcoussis.
Modalités d'entrée dans la collection : « Ex libris S. Genovefae Paris., 1753 ».
Ancienne cote : R. f. in-fol. 1
Bibliographie :
Études et citations :
Sur cette œuvre d'Oresme, voy. L. Delisle, Invent. des ms. fr. de la Biblioth. nat., t. II, p. 293-315.
ORESME (Nicole), Le livre de Politiques d'Aristote.... éd. Albert Douglas Menut, Philadelphie, 1970 (éd. d'après le ms. d'Avranches).
HOLBROOK (Sue Ellen), « The Properties of Things and Textual Power: Illustrating the French Translation of 'De proprietatibus rerum' and a Latin Precursor", in Patrons, authors and workshops: books and book production in Paris around 1400, Peeters, 2006, p. 369-403 (p. 381).
Auteur : Aristote (0384-0322 av. J.-C.)
Traducteur : Oresme, Nicole (1322?-1382)
Dédicataire : Charles V (roi de France ; 1338-1380)
Propriétaire préc. : Jean de Montagu
Oeuvre : Politique
Sujet : Rouen (Seine-Maritime)
Marcoussis (Essonne)

Rappels sur les conditions d'accès et d'utilisation des documents : Consultation en salle de lecture de la Réserve, sur justificatif de recherche, soumise à autorisation préalable.
Tout usage public de reproductions de documents conservés à la Bibliothèque Sainte-Geneviève est soumis à autorisation préalable.

Si vous voyez cette page, c'est probablement que vous utilisez un navigateur Web (ou une version) qui ne supporte par certaines normes Web.
Nous vous conseillons de mettre à jour votre navigateur ou de choisir un navigateur comme Firefox.
Si le problème persiste, merci de nous informer en indiquant le nom et la version de votre navigateur à : https://stp.abes.fr/node/3?origine=calames/