Calames

Ms. 3383 Légende de Barlaam et Josaphat en italien faite sur une version provençale

Date : XIVe siècle
Langue : italien
Description physique : Parchemin. 124 f.. 153 × 110 mm.
Description :
Début : « In quel tempo che li monesteri si cominciono a edificare, la moltitudine... ». Fin : «...vedere ingaugio perpetuale lan a bene sensa nullo male. Amen. Fenito libro storia Josaphas, regi Indie, referamus gratia[m] Christi (sic) Amen. ».
Au fol. 1, on lit (écriture du XVIIe siècle) : « Di Jacopo Corbinelli per dono di M. Achille Statio, Portughese. »
Provenance : Sur les marges du volume, il y a des annotations de la main de Jacques Corbinelli, littérateur florentin, auquel le présent ms. a appartenu. On sait que Corbinelli fut appelé en France par Catherine de Médicis, qui le donna comme précepteur à son troisième fils, le duc d'Anjou.
Ancienne cote : A. i. in-8o. 1
Ancienne cote : No 12. in-ottavo.
Bibliographie :
Expositions :
Rome à Paris, 1968, n° 159.
Notices :
MARSAND, 1838, p. 430-432.
MINISTERO DELLA PUBBLICA ISTRUZIONE, Manoscritti italiani delle biblioteche di Francia, vol. III, 1888, p. 164.
Études et citations :
ZOTENBERG (H.) et MEYER (P.), « Barlaam und Josaphat, französisches Gedicht des XIIIten Jahrhunderts, von Gui de Cambrai, nebst Auszügen aus mehreren andern romanischen Versionen », in Biblioth. des lit. Vereins in Stuttgart, LXXV, 1864, p. 327 et 356).
FROSINI (G.), « Il principe e l’eremita. Sulla tradizione dei testi italinai della storia di « Barlaam e Josafas » », Studi medievali, ser. 3, 37, fasc. 1, 1996, p. 1-63.
FROSINI (Giovanna), « Dinamiche della traduzione, sistemi linguistici e interferenze culturali nei volgarizzamenti italiani dalla lingua d’oc della Storia di Barlaam e Josafas », dans Hagiographica, vol. 10, 2003, p. 215-240 (mentions p.219, 220 et 225).
ZINELLI (Fabio), « Tradizione "mediterranea" e tradizione italiana del "Livre dou Tresor" », dans A scuola con Ser Brunetto : indagini sulla ricezione di Brunetto Latini dal Medioevo al Rinascimento, dir. par Irene Maffia Scariati, Firenze, 2008 (mention p. 81).
FROSINI (Giovanna), MONCIATTI (Alessio), ed. Storia di Barlaam e Josaphas secondo il manoscritto 89 della Biblioteca Trivulziana di Milano, t. 2 : Commentario, Florence, Sismel - Edizioni del Galluzzo, 2009, vol. 2. Compte rendu dans Scriptorium, p. 189-195 (mention p. 192).
Propriétaire préc. : Corbinelli, Jacopo (1535-1590?)
Achille Statio
Oeuvre : Barlaam et Josaphat
Sujet : Philologie provençale

Rappels sur les conditions d'accès et d'utilisation des documents : Consultation en salle de lecture de la Réserve, sur justificatif de recherche, soumise à autorisation préalable.
Tout usage public de reproductions de documents conservés à la Bibliothèque Sainte-Geneviève est soumis à autorisation préalable.

Si vous voyez cette page, c'est probablement que vous utilisez un navigateur Web (ou une version) qui ne supporte par certaines normes Web.
Nous vous conseillons de mettre à jour votre navigateur ou de choisir un navigateur comme Firefox.
Si le problème persiste, merci de nous informer en indiquant le nom et la version de votre navigateur à : https://stp.abes.fr/node/3?origine=calames/