Date :
2006-06-23
Langue :
français, nissart. Les questions posées par les enquêteurs sont formulées en français, l'informatrice témoigne en tendasque, employant ici et là quelques mots de français.
Description physique :
1 fichier numérique. Durée : 1 h 20 min.
Description :
Née en 1926, l'informatrice est originaire de Tende. Questionnée en français par les enquêteurs, elle répond aux questions en tendasque. Elle raconte les conditions de vie de l'époque (travail agricole, élevage), le travail exercé par ses parents (charretier, culture fruitière et maraîchère, commerce alimentaire) et la vie des villageois pendant la guerre (contrebande sur la région transfrontalière entre la France et l'Italie). L'informatrice relate ensuite en tendasque, la légende de Béatrice de Tende, devenue martyre. Pendant la deuxième partie de l'entretien, l'enquêtrice demande à l'informatrice de traduire quelques phrases en français vers le tendasque, puis les interlocuteurs échangent quelques propos au sujet de l'utilisation de ce dialecte. La dernière partie de l'entretien, en français, contient notamment des anecdotes à propos des rivalités villageoises comme celles entre La Brigue et Tende par exemple. L'informatrice revient enfin sur l'épisode du rattachement de Tende à la France en 1947 et sur l'occupation italienne des fascistes (défilé, salut fasciste imposé à l'école, discours).
Caractéristiques matérielles et contraintes techniques
:
Qualité sonore de l'enregistrement : bon.
Rappels sur les conditions d'accès et d'utilisation des documents :
Les archives du secteur Archives de la recherche - Phonothèque sont constituées de différents fonds issus du regroupement de laboratoires (antérieurs à la création de la MMSH) ou reçus depuis la création de la MMSH. En collaboration avec l’équipe des archivistes, selon les thématiques explorées et la sensibilité des données, les producteur·rice·s ou leur ayants droit, décident, au moment du versement de leurs archives, des modalités de leur accès et de leur réutilisation en conformité avec la résolution des questions éthiques et juridiques.
Lorsqu’il s’agit d’archives produites dans le cadre d’une carrière professionnelle réalisée au sein d’une institution publique, celles-ci relèvent de l'article L. 211-1 du code du patrimoine et sont considérées comme des archives publiques. Toutefois, certaines parties de fonds ou des fonds complets peuvent avoir d’autres statuts. Chaque fonds a fait l’objet d’une recherche juridique et certains peuvent poser des questions éthiques qui sont prises en compte au moment de la mise à disposition.
Nombre des archives décrites sont des matériaux sensibles qui portent sur la culture des sociétés qui ont fait l’objet d’études ou de recherches ethnographiques. Pour des raisons éthiques, nous vous demandons une grande vigilance sur les modifications ou les utilisations qui pourraient heurter les communautés dépositaires et en particulier les vecteurs de la littérature orale, de la musique ou des chants traditionnels, des savoir-faire, des spectacles et autres matériaux créatifs de ces archives.
Merci, si vous en avez l'envie, de nous signaler vos écoutes et ré utilisations.
Enfin, les analyses archivistiques peuvent reprendre des informations personnelles. Conformément à la loi n ° 78-17 "Informatique et Libertés", toute personne dispose d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données la concernant et informées sur ce site. Pour exercer ce droit, vous pouvez adresser un courriel à l'adresse de contact. Si vous souhaitez plus d’information sur cette législation, vous pouvez consulter le site de la CNIL
Contrat de dépot et de diffusion signé entre la MSH de Nice, les enquêteurs et les informateurs.
Si vous voyez cette page, c'est probablement que vous utilisez un navigateur Web (ou une version) qui ne supporte par certaines normes Web.
Nous vous conseillons de mettre à jour votre navigateur ou de choisir un navigateur comme
Firefox.
Si le problème persiste, merci de nous informer en indiquant le nom et la version de votre navigateur à :
https://stp.abes.fr/node/3?origine=calames/