Calames

Date : 1987

Langue : français

Langue : arabe

Description physique : 3 cassettes audio. Durée : 1h 39min.

Description : L’informateur, âgé d’une quarantaine d’années, est aide comptable dans un domaine agricole. Il raconte qu’il est allé à l’école primaire française pendant la période coloniale et a obtenu le niveau de fin d’études. Il arrête sa scolarité au début de la guerre d’indépendance et part travailler à Sétif. Quinze jours après son mariage, à la fin de la guerre d’indépendance, il émigre seul en France, où il reste deux ans, muni d’une carte d’identité. Rentré quelques années en Algérie, il retourne travailler pour neuf mois en France au début des années 1970. En Algérie, il est d’abord ouvrier agricole, puis il suit une formation pour devenir aide-comptable. A la demande de Faouzi Adel, l’informateur revient sur l’histoire de sa famille. Il est issu d’une famille d’agriculteurs et éleveurs, dont un aïeul venait du Maroc, qui possédaient des terres de mauvaise qualité. Il raconte qu’auparavant, son père et ses oncles vivaient tous sous le même toit et “partageaient la marmite", puis ils ont préféré se séparer à cause des querelles entre femmes, et ils ont alors partagé les biens. Le père de l’informateur était déjà divorcé quand il a épousé sa mère, originaire d’un village voisin. Le couple a eu sept enfants, dont l’informateur est l’aîné. Ce dernier évoque aussi les parcours professionnels et les mariages de ses frères. Il raconte que tous vivaient sous le même toit, jusqu’à l’année précédente, puis ils ont préféré se séparer faute de place et pour éviter les conflits par rapport à la caisse commune. L’informateur revient ensuite sur son propre mariage. Il explique qu’à l’époque de son mariage (il avait alors 18 ans), les hommes et les femmes ne se rencontraient pas et les jeunes ne pouvaient refuser le choix de leurs parents. La jeune femme s’engagait à servir la famille entière. Il raconte qu’il avait tout de même demandé des renseignements à un de ses amis qui connaissait sa future épouse. Cette dernière avait fait deux ans d’école coranique, puis les parents de l’informateur ont souhaité demander sa main, et sa mère et sa sœur sont allées voir à quoi elle ressemblait (elle avait alors 15 ans). La demande en mariage a alors été officialisée et la dot a été fixée. L’informateur décrit les articles exigés pour la dot, le trousseau de la mariée, les cadeaux, puis il raconte le déroulement de la cérémonie et la fête du mariage, qui ont eu lieu à une semaine d’intervalle. Il revient également sur leur nuit de noces et explique qu’ils n’ont pas consommé le mariage directement à cause des réticences de son épouse. L’informateur évoque ensuite l’installation du jeune couple dans la maison familiale, les querelles entre son épouse et sa mère, sa gestion du budget de toute la maisonnée. L’entretien porte ensuite sur les neuf enfants du couple. L’informateur explique que ses fils sont scolarisés mais que ses filles ne le sont pas, après l’échec scolaire des deux aînées. En fin d’entretien, les interlocuteurs abordent le thème des loisirs et des voyages. L’informateur dit aller à la mosquée le vendredi, s’occuper du jardin ; il ne fréquente pas les cafés. Pour ses congés annuels, il aime se rendre à l’étranger. Il raconte ainsi qu’il aime faire du tourisme à Paris, comme une “revanche sur sa vie d’ouvrier”.

Ancienne cote : F4177, F4178, F4179

Sujet :	Agriculture -- Comptabilité
	Émigration et immigration
	Logement partagé
Lieu de production :	Stif (Algérie)

Rappels sur les conditions d'accès et d'utilisation des documents :
Le fonds sonore est anonymisé et seules les notices sont accessibles en ligne. Les enregistrements peuvent être consultés sur site à la Médiathèque de la MMSH en prenant rendez-vous. La demande de consultation doit être motivée et appuyée par un projet de recherche.
Pour illustrer la richesse du fonds, trois extraits sonores issus des enquêtes MMSH-PH-5658, MMSH-PH-5666 et MMSH-PH-5669 ont été mis en ligne.
Le catalogage de ce fonds a engagé un travail d'anonymisation de manière à ce que l'on ne puisse plus attribuer les données relatives aux témoins sans information supplémentaire. Toute personne qui se reconnaîtrait dans ce traitement archivistique et considèrerait que la description de l'achive porte atteinte à sa vie privée peut demander le retrait de l'information qui sera immédiatement effectué.
D’une façon générale, les métadonnées décrivant les fonds peuvent être librement ré-utilisées sous la licence CC-0. La photocopie des documents d’archives n'est pas autorisée et la photographie sans flash l’est en principe, sauf conditions particulières. Lorsque la copie des fichiers numériques est possible, un contrat d’utilisation doit être signé spécifiant les modalités d’usage. Enfin, toute publication ou reproduction est soumise à autorisation et la citation de l’origine du fonds doit être précisée avec l’URL de la notice dans le catalogue Calames.

MMSH-PH-5647 Un aide-comptable d'un domaine agricole algérien fait le récit de sa vie, en évoquant ses années de travail en France et la cohabitation avec les membres de sa famille