Date :
21 محرم [Muḥarram] 1154h (8 avril 1741)
Langue :
Arabe
Description physique :
Papier vergé et filigrané : 3 croissants. 102 feuillets. Écriture nasẖī. Encres noire et rouge ; 2 feuillets non numérotés entre ff.54 et 56 et 56 et 57 ; Feuillets 68v et 69r en blanc ; Présence des réclames ; Traces d'humidité et cahiers vermoulus. Rares annotations marginales. 23 lignes par page. 220 x 165 mm. Reliure orientale en carton, dos en cuir.
Description :
Les septième et huitième parties d'un conte populaire.
Selon la suscription en français du f.1r : il s'agit du 4ème et dernier volume des "aventures de Zou'l Yezen ou les huit nuits". Nous lisons en haut de ce même feuillet : الجزؤ الرابع .
C'est la recension du cheikh Abū al-Maʿālī qui est cité comme autorité.
Au f.100v nous lisons la note suivante : "N°15? le 4e volume de l'histoire de Zoul Yézen divisée en huit nuits."
Copie achevée par محمد العسكري المالكي (Muḥammad al-ʿAskarī al-Mālikī) qui -d'après l'écriture- serait également le copiste du MS.ARA.479 et MS.ARA.480.
Incipit de la septième partie qui s'étend du f.1 au f.68r : بسم الله ...قال الشيخ أبو المعالي ...فأرادت المسلمين الرجوع عن الميدان فأمرت... وهو القسم الثاني أن يقاتل تحت الأعلام فحملت وعلى المسلمين صمصمت فتراجعت المسلمين ولزمهم القتال وعمل الحرب والنزال وعظم الزلزال .
Explicit de la septième partie : قال الراوي وما مضى من ذلك التاريخ ثلاثة أيام حتى لم يبقا؟ في المدينة من يشرك بالله ...ثم ان الملك سيف ذو اليزن بعد ذلك طلب الرحيل من تلك الأرض وقد امسا المسا والحديث ليلة غدا وقد تم الجزء السابع ويتلوه الجزء الثامن من سيرة سيف ذو اليزن بحمد الله وعونه ...وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلم .
Incipit de la huitième partie qui s'étend du f.69v au f.100 : بسم الله ...قال الراوي وما مضى من ذلك التاريخ ثلاثة أيام ...وكان مدة نزوله في تلك الأرض وإلى ذلك اليوم ثلاثة أشهر كوامل فعندها نادى المنادي بالرحيل .
Explicit de la huitième partie : وكان الريان قد هلك وتولى مصر الملك العزيز وكانت زليخا رأت سيدنا يوسف في المنام وقالت له حين رأته في أين أجتمع بك فقال لها في مصر فكانت أحبته وشغفت به قبل أن تنظره حبا شديدا ...وهذا ما انتهى الينا من سيرة الملك سيف ذو اليزن وما جرى له بالتمام والكمال والحمد لله على كل حال .
Provenance :
Au premier feuillet recto nous lisons : Manuscrit de Mr Delaporte et au crayon don de Mr Ch.Leclerc.
Modalités d'entrée dans la collection :
17513001402421.
Ancienne cote :
692
Ancienne cote :
FL4
Rappels sur les conditions d'accès et d'utilisation des documents :
L’accès à la salle de réserve pourra être soumis à réservation
La consultation des originaux reproduits sur support de substitution doit faire l'objet d'une demande préalable
La consultation des manuscrits se fait un par un. Pas de photocopie. Possibilité de photographies personnelles sans flash. Possibilité de reproduction numérique.
Si vous voyez cette page, c'est probablement que vous utilisez un navigateur Web (ou une version) qui ne supporte par certaines normes Web.
Nous vous conseillons de mettre à jour votre navigateur ou de choisir un navigateur comme
Firefox.
Si le problème persiste, merci de nous informer en indiquant le nom et la version de votre navigateur à :
https://stp.abes.fr/node/3?origine=calames/