Date :
2007-05-04
Langue :
nissart, français, italien. Les informateurs interrogent l'informateur en français et en italien. Celui-ci témoigne uniquement en tendasque. Pendant la deuxième partie de l'entretien, l'informateur fait des traduction de phrases de l'Italien vers le tendasque. Ce questionnaire syntaxique permettra aux linguistes d'étudier la syntaxe du tendasque.
Description physique :
1 fichier numérique (WAVE 44.1 khz - 16 bits). Durée : 39min.
Description :
L'informateur, âgé de 80 ans, est un amateur de randonnée à pied et un grand amoureux du tendasque. Interrogé pour la seconde fois, il décrit avec précision en tendasque, les environs du hameau et il nomme les quartiers, hameaux, cimes et vallons environnants de Tende. Il se rémémore les noms de rues et détaille minutieusement l'organisation structurelle du hameau (rues, fontaine, banque, commerces, services, bâtisse historique). Grand adepte de la marche, l'informateur dépeint les chemins de randonnée et les sentiers qu'il empruntait lors de ses balades quand il était plus jeune. Il se souvient avec nostalgie de l'époque de sa jeunesse pendant laquelle il se plaisait à gambader dans la nature et la montagne. La deuxième partie de l'entretien consiste en une série de traductions de phrases de l'italien vers le tendasque. Pendant la dernière partie de l'entretien, l'informateur est prié de traduire une série de phrases du français vers le tendasque.
Caractéristiques matérielles et contraintes techniques
:
Qualité sonore de l'enregistrement : bon.
Conditions d'accès : Document en ligne.
Conditions d'utilisation : Réutilisation sur autorisation.
Documents en relation :
Fiche de liaison et extrait de transcription traduite du tendasque au français.
Si vous voyez cette page, c'est probablement que vous utilisez un navigateur Web (ou une version) qui ne supporte par certaines normes Web.
Nous vous conseillons de mettre à jour votre navigateur ou de choisir un navigateur comme
Firefox.
Si le problème persiste, merci de nous informer en indiquant le nom et la version de votre navigateur à :
https://stp.abes.fr/node/3?origine=calames/