Date :
2009-04
Langue :
sospelois, français. Les informateurs listent des surnoms collectés par eux-mêmes ou par des anciens du village en sospelois afin d’en illustrer la prononciation. Ils en expliquent également les origines et s’expriment en sospelois tout au long de l’entretien. Au fil de la lecture, les témoins donnent la signification des surnoms. D’anecdotes en anecdotes, ils commentent ensuite leurs origines et leurs différentes utilisations. L’un des informateurs entonne un extrait de chanson de conscrit. Un autre raconte une devinette pour illustrer un surnom. Pendant l’entretien, l’un des témoins est prié de chanter une chanson en sospelois.
Description physique :
1 fichier numérique (WAVE 44.1 khz - 16 bits). Durée : 2h 20min.
Description :
Les informateurs de cette enquête ont déjà témoigné de manière individuelle et cet entretien collectif a permis d’apporter des compléments d’information concernant l’histoire et l’évolution de la pratique des surnoms dans le village de Sospel. D’après des listes établies par eux-même ou par leurs parents, les informateurs expliquent l’origine des surnoms donnés aux familles et individus du village. Nombre de ces surnoms sont attribués selon les origines familiales, les professions ou les particularités physiques ou les tics de langage des personnes surnommées. Cette pratique des surnoms, très courante à Sospel depuis 300 ans, a survécu jusque dans les années 1950. Les informateurs évoquent la transformation des dialectes par l’évolution des usages de la langue et affrontent leur point de vue à ce sujet. L’entretien se poursuit sur l’histoire de Sospel avec l’évocation des événements historiques survenus pendant et après la guerre de 1939-1945. Les informateurs remettent en cause le témoignage de certains témoins de l’histoire sospeloise : ils expriment leurs désaccords par rapport à cet épisode de l’histoire locale de Sospel et donnent leur version personnelle des événements en explicitant les rivalités politiques qui ont sévi à Sospel après la seconde guerre mondiale. Pour en revenir sur la pratique des surnoms, les informateurs concèdent qu’ils connaissent dans l’ensemble, les surnoms des personnes de leur entourage proche. Ils en connaissent entre cinquante et deux à trois cents surnoms. Les témoins s’entretiennent ensuite au sujet de la graphie et soulignent l’importance des surnoms pour la mémoire des lieux. Pendant la lecture du répertoire des surnoms, les informateurs racontent de nombreuses anecdotes reprenant l’origine de l’attribution des surnoms, les origines du dialecte sospelois et l’évolution de la langue. La dernière partie de l’entretien est consacrée à l’évocation des traditions locales de Sospel (conditions de vie, jeux d’enfants, souvenirs d’enfance, édifices historiques et religieux, spécificités du sospelois avec création de vocabulaire, question de la sauvegarde des documents et répertoires créés par les sospelois, lecture d'un extrait des écrits laissés par le père de l'un des informateurs qui se souvient du métier du crieur public, festins, histoire des pénitents blancs).
Musique mentionnée : "La Marseillaise".
Caractéristiques matérielles et contraintes techniques
:
Qualité sonore de l'enregistrement : bon.
Conditions d'accès : Document en ligne.
Conditions d'utilisation : Réutilisation sur autorisation.
Documents en relation :
Fiche d'entretien, transcription, liste de surnoms
Si vous voyez cette page, c'est probablement que vous utilisez un navigateur Web (ou une version) qui ne supporte par certaines normes Web.
Nous vous conseillons de mettre à jour votre navigateur ou de choisir un navigateur comme
Firefox.
Si le problème persiste, merci de nous informer en indiquant le nom et la version de votre navigateur à :
https://stp.abes.fr/node/3?origine=calames/