Date :
2007-05-23
Langue :
tendasque, français, italien.
Description physique :
5 fichiers numériques (WAVE 44.1 khz - 16 bits). Durée : 1h 06min.
Description :
Née en 1945, l'informatrice est tenancière d'un café à Tende, hérité de sa mère. Au moment du rattachement de Tende à la France en 1947, l'informatrice, née française, est petite. Elle apprend plus tard par ses parents que le rattachement n'a pas toujours été facile. Contraints d'apprendre le français, les villageois espéraient, en maitrisant la langue, une amélioration de leurs conditions de vie. Aujourd'hui, les deux vallées italiennes voisines sont désormais plus vivantes que la vallée de la Roya, petit territoire de France oublié par l'état. Même si l'informatrice a le coeur italien, elle se sent avant tout tendasque. Pour la première fois, elle va assister au concert donné par le rassemblement Alpini (chant piémontais) près de Tende. Il n'existe pas beaucoup de chants en tendasque même si c'est le dialecte le plus employé. A l'époque, les élèves étaient punis si ils parlaient en tendasque. Mais l'informatrice reconnaît que c'est grâce à cela que les enfants ont appris le français. Elle ne remarque pas de transfert d'identité avec les nouvelles générations. Quant aux voies de communication, l'informatrice avoue que le trajet en train est très long mais aujourd'hui agréable (elle profite de prendre ce train pour aller faire les courses à Vintimille). Les italiens ont beaucoup participé au développement des chemins de fer pour améliorer le trafic entre la Ligurie et le Piémont. L'informatrice avoue qu'il est difficile de se déplacer dans cette région enclavée. D'après elle, si l'Italie n'avait pas eu besoin de la ligne, les travaux du chemin de fer n'auraient pas eu lieu. Tout est finalement une question d'intérêts économiques car même si l'usine électrique attirait autrefois beaucoup de monde, les alternatives nucléaires ont modifié la tendance. Au niveau du commerce, la région souffre d'une désertion. Aujourd'hui, d'un point de vue sanitaire, lorsqu'il y a un problème, les gens doivent descendre jusqu'à Nice ou Menton. La région est par ailleurs trop axée sur le tourisme et pas assez sur d'autres activités économiques. Par contre, le téléphone a toujours existé. Quant à l'arrivée de la télévision (fin des années 1960), l'informatrice se souvient de la regarder à travers la vitrine du vendeur. Son arrivée a modifié les habitudes des villageois. Autrefois, la place du village était beaucoup plus fréquentée (phénomène généralisé non typique de Tende). L'informatrice préfère réunir ses clients autour des jeux de cartes ou de discussions (bar fréquenté par les anciens). Elle veut maintenir la tradition. Quant au téléphone portable, l'informatrice n'en a pas trop l'utilité : là où il serait utile dans la montagne, il n'y a pas de réseau. L'informatrice avoue que l'évacuation des accidentés est plus difficile qu'ailleurs. Pour faire ses courses, elle va en Italie ou à Nice où elle s'approvisionne principalement en produits secs. La route entre Breil et Tende est vraiment mauvaise et elle attend de la voir une fois les travaux terminés.
Caractéristiques matérielles et contraintes techniques
:
Qualité sonore de l'enregistrement : bon.
Conditions d'accès : Document en ligne.
Conditions d'utilisation : Réutilisation sur autorisation.
Documents en relation :
Fiche d'entretien et transcription.
Si vous voyez cette page, c'est probablement que vous utilisez un navigateur Web (ou une version) qui ne supporte par certaines normes Web.
Nous vous conseillons de mettre à jour votre navigateur ou de choisir un navigateur comme
Firefox.
Si le problème persiste, merci de nous informer en indiquant le nom et la version de votre navigateur à :
https://stp.abes.fr/node/3?origine=calames/