Date :
1977-11-13
Description physique :
Durée : 4min 37s.
Description :
L'enregistrement capture l'atmosphère de la noce lorsque tous les invités se sont installés à table. En fond sonore, on entend la "chanson de la poule" (Cântecul gainei). La chanson était interprétée au moment où la "socacita" amenait la poule. La chanson s'adresse au parrain: "Nà nasule om ales, nu mà -ntreba cà tinel/ Ca eu vin din depà rtare/ Cu gà ina de vânzare/ Nà nasule om cinstit nu stiu de unde-ai venit/ Cà esti tare pregà tit/ Pan-amu tot v-am cântat/ De bani nu v-am intrebat/ Dacà banii nu mi-ti da/ Voi gà ina nu-ti manca/ Frunzà verde, iarbà ruptà ,/ Scoate mà i nà nas o suta/ De vrei gà ina gà tatà / Nu mai te gandi departe./ Nanase nu te gândi/ Ca gà ina n-oi plati/"["Parrain, homme respectable/ Ne me demande pas doucement/ Car je viens de loin, avec une poule à vendre/ Parrain, homme respectable/ Je ne sais pas d'où tu es venu/ Car tu es bien préparé/ Jusqu'à présent je n'ai fait que chanter/ Je ne vous ai pas parlé d'argent/ Si de l'argent vous n'allez pas m'en donner/ De la poule vous n'allez pas manger/ Feuille verte, herbe coupée/ Sors un billet de cent/ Si tu veux une poule cuisinée/ Ne fais pas semblant de penser/ Ne pense pas loin/ Parrain, ne songe même pas/ Que la poule tu ne payeras pas"]. L'enregistrement se termine avec une interpellation versifiée du "staroste" qui provoque les rires des invités. Il critique la manière dont la poule a été élevée : "Gà ina care-i de nunta/ Nu se tine cu ovaz'[La poule de la noce/ Ne s'élève pas avec de l'avoine]. Pour se défendre, la "socacita" demande formellement entre deux couplets: "Da' de unde stii tu cu ce-am tinut-o, nu vezi cat ii di grasa?"[Mais comment pourrais-tu savoir avec quoi je l'ai élevée, ne vois-tu pas comment elle est grasse?]
Ancienne cote :
D3243
Rappels sur les conditions d'accès et d'utilisation des documents : Ces enregistrements ont fait l’objet d’un contrat d’utilisation et de diffusion avec l’enquêtrice.
D’une façon générale, les métadonnées décrivant les fonds peuvent être librement ré-utilisées sous la licence CC-0. La photocopie des documents d’archives n'est pas autorisée et la photographie sans flash l’est en principe, sauf conditions particulières. Lorsque la copie des fichiers numériques est possible, un contrat d’utilisation doit être signé spécifiant les modalités d’usage. Enfin, toute publication ou reproduction est soumise à autorisation et la citation de l’origine du fonds doit être précisée avec l’URL de la notice dans le catalogue Calames.
Si vous voyez cette page, c'est probablement que vous utilisez un navigateur Web (ou une version) qui ne supporte par certaines normes Web.
Nous vous conseillons de mettre à jour votre navigateur ou de choisir un navigateur comme
Firefox.
Si le problème persiste, merci de nous informer en indiquant le nom et la version de votre navigateur à :
https://stp.abes.fr/node/3?origine=calames/