Calames

MS.ARA.1411 "ترجمة "الهندسة العملية , سليمان الحرايري
Tarǧamaẗ "al-Handasaẗ al-ʿamaliyyaẗ" de Sulaymān al-Ḥarāyirī

Langue : Arabe
Description physique : Papier vergé et filigrané : 3 croissants. 10 feuillets. Écriture maghrébine. Un cahier ; Encres noire et rouge ; Présence des réclames ; Les feuillets 1r, 8v, 9 et 10 sont en blanc. 20 à 24 lignes par page. Illustrations des formes géométriques. 225 x 165 mm. Sans reliure.
Description :
Brouillon d'une traduction inachevée du traité de géométrie de Frédéric Olivier.
C'est une traduction "vis-à-vis de la formulation de l’auteur" (محاذيا عبارة المؤلف من غير زيادة ولا نقصان ) des 75 premiers énoncés.
Traduction au "service" de Ahmed Pacha bey: خادما به حضرة مولانا الأمير وسيدنا المشير أحمد باشا باي .
Incipit : بسم الله ...حمدا لمن بسط ظلال نعمائه ...أما بعد فيقول راجي عفو ربه ...لما كانت فوائد الهندسة عديدة ومعرفتها واجبة أكيدة ...فأردت أن أترجمه من اللغة الافرنسية الى العربية .
Explicit : قد حصل خط اح المستقيم الذي كانوا وضعوا عليه نقط بــ جـ د هـ و ز على سمت واحد .
Provenance : Cahier de la main de سليمان الحرايري (Sulaymān al-Ḥarāyirī).
Modalités d'entrée dans la collection : 17513004134992.
Bibliographie :
Pierre Ageron. Exemples précoces de traductions scientifiques vers l’arabe en Afrique du nord. XIIIe colloque maghrébin sur l’histoire des mathématiques arabes, Mar 2018, Tunis, Tunisie. pp.93-116.
Traducteur : الحرائري, سليمان بن علي (1824-1877)
Ḥarāʾirī, Sulaymān al- (1824-1875)
Auteur adapté : Olivier, Frédéric (1799 - 1865)
Dédicataire : Aḥmad Bāšā (1806-1855 ; bāy)
أحمد باشا (1806-1855 ; باي)
Propriétaire préc. : الحرائري, سليمان بن علي
Ḥarāʾirī, Sulaymān al- (1824-1875)
Oeuvre : "ترجمة "الهندسة العملية
Tarǧamaẗ "al-Handasaẗ al-ʿamaliyyaẗ"
Sujet : Géométrie

Rappels sur les conditions d'accès et d'utilisation des documents :
L’accès à la salle de réserve pourra être soumis à réservation
La consultation des originaux reproduits sur support de substitution doit faire l'objet d'une demande préalable
La consultation des manuscrits se fait un par un. Pas de photocopie. Possibilité de photographies personnelles sans flash. Possibilité de reproduction numérique.

Si vous voyez cette page, c'est probablement que vous utilisez un navigateur Web (ou une version) qui ne supporte par certaines normes Web.
Nous vous conseillons de mettre à jour votre navigateur ou de choisir un navigateur comme Firefox.
Si le problème persiste, merci de nous informer en indiquant le nom et la version de votre navigateur à : https://stp.abes.fr/node/3?origine=calames/