Date :
2012
Description physique :
Durée : 49min.
Description :
Fanny Colonna s’entretient avec Nedjar Dahmane, traducteur, qui partage son travail sur un manuscrit copié par Abdel Ali Lhachemi Derdur dans les années 1930, 1940. Ce manuscrit est la copie d’un ouvrage plus ancien - égaré au moment de l’entretien - de Si Al-Hachemi U-Derdur, rédigé probablement (d’après Nedjar Dahmane) après son internement à Calvi entre 1880 et 1890. L'ouvrage est écrit en "moyen-arabe". Si Al-Hachemi U-Derdur a fait l’objet du chapitre 6 de l’ouvrage de Fanny Colonna Les Versets de l'invincibilité (1995), évoqué et commenté par les interlocuteurs lors de l’entretien. A ce propos, Fanny Colonna s’interroge sur la réception de son livre chez les descendants de Si Al-Hachemi U-Derdur. Elle partage également ses questionnements sur les raisons qui ont poussé Si Al-Hachemi U-Derdur à se couper de sa famille à son retour de Calvi. Vers la fin de l’enregistrement, l’enquêtrice décrit le contexte et les conditions de vie au pénitencier de Calvi : des détenus algériens d’origines très variées, devant porter le “costume arabe” (terme de l’administration pénitentiaire pour désigner le burnous et la chéchia) afin d’être facilement repérés, qui peuvent vaquer assez librement à leurs occupations entre 7h et 19h dans un périmètre défini autour du pénitencier (incluant le village de Calvi). Les interlocuteurs font voeu de se retrouver dans l’après-midi pour continuer l’entretien, mais l’enregistrement de cette séquence n’est pas présent dans les archives de Fanny Colonna.
Ancienne cote :
F5289
Rappels sur les conditions d'accès et d'utilisation des documents : Consultation sur place sur rendez-vous.
D’une façon générale, les métadonnées décrivant les fonds peuvent être librement ré-utilisées sous la licence CC-0. La photocopie des documents d’archives n'est pas autorisée et la photographie sans flash l’est en principe, sauf conditions particulières. Lorsque la copie des fichiers numériques est possible, un contrat d’utilisation doit être signé spécifiant les modalités d’usage. Enfin, toute publication ou reproduction est soumise à autorisation et la citation de l’origine du fonds doit être précisée avec l’URL de la notice dans le catalogue Calames.
Si vous voyez cette page, c'est probablement que vous utilisez un navigateur Web (ou une version) qui ne supporte par certaines normes Web.
Nous vous conseillons de mettre à jour votre navigateur ou de choisir un navigateur comme
Firefox.
Si le problème persiste, merci de nous informer en indiquant le nom et la version de votre navigateur à :
https://stp.abes.fr/node/3?origine=calames/