Calames

Archivi orali raccolti per Matera capitale della cultura 2019
Oral archives collected as part of Matera Capital of Culture 2019
Archives orales recueillies dans le cadre de Matera capitale de la culture 2019

Date : 2018-2020
Langue : L'ensemble de la collecte est en italien ou en dialecte materano. Les collectrices ont transcrit le contenu des enquêtes en anglais et les catalogueuses ont traduit les titres en français
Description physique : Collecte orale nativement numérique enregistrée et filmée, accompagnée de 64 photographies des témoins. 54 entretiens. Pour chaque entretien, sont conservés un fichier son au format wav et un fichier vidéo au format mp4, systématiquement accompagnés d'une transcription en langue italienne et de deux fiches chronothématiques en langue anglaise et italienne (format PDF A). Chaque témoin est photographié a minima par un portrait. Poids des fichiers : 37,2 Go format wav 44.1khz/16bits, 102 Go format mp4, 128 Mo format jpg.

Organisme responsable
MMSH

Description :
Il titolo completo di questo fondo in italiano è Raccolta, catalogazione, archiviazione e digitalizzazione di documenti commemorativi e testimonianze orali per la creazione della prima esposizione dell’I-DEA (2018-2020). Nel 2019, la città di Matera, in Italia, è stata nominata "Capitale Europea della Cultura 2019". Questo progetto, guidato dall'architetto Joseph Grima, aveva un duplice obiettivo: la creazione di una scuola aperta di design (Open design school) e l'istituzione di un Istituto Demo-Etno-Anthropologico (I-DEA) a vocazione di museo etnologico per il territorio e per il quartiere dei "Sassi" di Matera. Negli anni ’50, il quartiere dei Sassi era stato definito dal primo ministro italiano, Alcide De Gasperi, come una "vergogna nazionale" a causa delle misere condizioni di vita dei suoi abitanti. Essi vivevano in abitazioni troglodite, scavate nella pietra sul bordo di una forra (i "Sassi"), senza luce, acqua corrente o fognature. La Legge n. 619 del 17 maggio 1952, nota come "Legge De Gasperi", aveva stabilito l'evacuazione delle circa 15.000 persone che vivevano nei Sassi e il loro insediamento in nuove abitazioni.
Nell'ambito di Matera 2019, il progetto I-DEA mirava a creare "archivi sugli archivi" basati sulle testimonianze degli ex abitanti. Katia Ballacchino e Vita Santoro hanno raccolto 54 interviste da 24 donne e 24 uomini nati tra il 1919 e il 1953 con varie occupazioni: avvocati, bibliotecari, impiegati, fabbri, muratori, operai, contadini, poeti in lingue regionali (per gli uomini); contadine, sarte, insegnanti, casalinghe (per le donne). Le età dei testimoni vanno dai 70 ai 100 anni. Al momento della registrazione, nessuno viveva più nel quartiere dei Sassi.
Nelle interviste, basate su storie di vite e condotte con un metodo semi-direttivo, si tratta dell'infanzia nei Sassi, della mortalità infantile, dell'età della scolarizzazione e dell'istruzione (la maggior parte dei testimoni ha frequentato solo la scuola elementare), della vita nelle grotte - umidità, sovraffollamento, vicinanza agli animali -, del rapporto alle avversità, così come della solidarietà tra vicini, dei compiti estenuanti come trasportare l'acqua, delle relazioni tra uomini e donne, del matrimonio e della vita coniugale. Le interviste si concludono con i ricordi che gli intervistati conservano dell'evacuazione dalle grotte, raccogliendo le testimonianze di coloro che erano favorevoli a lasciare le loro abitazioni o, al contrario, di coloro che mostravano reticenza a farlo. Infine, si affronta la questione di cosa siano diventati questi luoghi dopo gli anni '50, spesso occupati da popolazioni marginalizzate, prostituzione o criminalità, e del senso attuale di appartenenza alla città di Matera.
Description :
The full title of this archival fonds in English is Collection, cataloguing, archiving, and digitisation of memorial documents and oral testimonies for the purpose of creating the first exhibit of the I-DEA (2018-2020). In 2019, the city of Matera, Italy, was named "European Capital of Culture 2019." This project, led by architect Joseph Grima, had a two-fold focus: the creation of an open design school and the establishment of a Demo-Etno-Anthropologico institute (I-DEA) dedicated to an ethnological museum in the region and the district of the "Sassi" in Matera. This district had been qualified by Italian Prime Minister Alcide De Gasperi in the 1950s as a "national shame" due to the miserable living conditions of its inhabitants. They lived in troglodyte dwellings, carved into the stone on the edge of a ravine (the "Sassi") without light, running water or sewage. Law No. 619 of 17 May 1952, known as the "De Gasperi Law," mandated the evacuation of the some 15,000 people living in the Sassi and their relocation.
As part of Matera 2019, the I-DEA project aimed to create "archives on archives" based on the testimonies of former inhabitants. Katia Ballacchino and Vita Santoro collected 54 interviews from 24 women and 24 men born between 1919 and 1953 with various occupations: lawyers, librarians, employees, blacksmiths, masons, laborers, farmers, poets in regional languages for the men, and farmers, seamstresses, teachers, homemakers for the women. The ages of the witnesses range from 70 to 100 years old. At the time of recording, no one lived in the Sassi district anymore.
The interview uses a semi-directive method drawing on personal narratives to address early childhood in the Sassi, infant mortality, age of schooling and education (most witnesses only attended elementary school), life in the caves - humidity, overcrowding, proximity to animals -, resilience and adversity, as well as neighbourhood solidarity, exhausting tasks like carrying water, relationships between men and women, marriage and married life. The interview concludes with their memories of the evacuation from the caves, with those who were happy to leave or, on the contrary, those who did not want to. Finally, there is discussion about what became of these places after the 1950s, often occupied by marginalized populations, prostitution or crime, and the current sense of belonging to the city of Matera.
Description :
Le titre complet de ce fonds en langue française est Collecte, catalogage, archivage de documents mémoriels et de témoignages oraux nativement numériques pour la réalisation d'une première exposition de I-DEA (2018-2020) dans le cadre du programme Matera capitale européenne de la culture 2019. En 2019 la ville de Matera (région Basilicate, Italie) a été nommée "Capitale de la culture 2019". Ce projet, dirigé par l'architecte Joseph Grima, s'appuyait sur deux grands axes : la création d'une école ouverte de design (Open design school) et la mise en place d'un institut Demo-Etno-Anthropologico I-DEA à vocation de musée ethnologique sur le territoire et le quartier des "Sassi" de Matera. Ce quartier avait été qualifié par le Premier ministre italien Alcide De Gasperi dans les années 1950 de "honte nationale" à cause des conditions de vie misérables de ses habitants. Ceux-ci logeaient dans des habitations troglodytes, en pierre creusées à flanc de ravin (les "Sassi") sans lumière ni eau courante ou tout-à-l'égout. La loi n° 619 du 17 mai 1952 dite "De Gasperi" imposa l'évacuation des populations des Sassi (environ 15 000 personnes) et leur relogement.
Dans le cadre du projet Matera 2019, le projet I-DEA a eu pour objectif de constituer des "archives sur les archives" en s'appuyant sur les témoignages d'anciens habitants. Katia Ballacchino et Vita Santoro ont ainsi collecté entre 2018 et 2020, 54 entretiens auprès de 24 femmes et de 24 hommes nés entre 1919 et 1953 aux métiers variés : avocats, bibliothécaires, employés, forgerons, maçons, manoeuvres, paysans, poètes en langue régionales, pour les hommes et agricultrices, couturières, institutrices, femmes au foyer, pour les femmes. Les âges des témoins varient entre 70 et 100 ans. Au moment de l'enregistrement, plus personne n'habitait le quartier des Sassi.
La grille d'enquête aborde, sous l'angle du récit de vie et suivant une méthode d'entretien semi directif, la petite enfance dans les Sassi, la mortalité infantile, l'âge de la scolarisation et l'école (la plupart des témoins ne sont entrés qu'à l'école élémentaire), la vie dans les grottes - l'humidité, l'entassement, la proximité avec les animaux -, le rapport à l'adversité mais aussi la solidarité de voisinage, les tâches épuisantes comme le portage de l'eau, les rapports entre les hommes et les femmes, le mariage et la vie conjugale. L'entretien se termine sur leur souvenir de l'évacuation des grottes, où témoignent celles et ceux qui étaient heureux·ses de quitter les lieux ou au contraire qui ne voulaient pas partir. Il est enfin question de ce que sont devenus ces lieux après les années 1950, souvent occupés par des populations marginales, de prostitution ou de rapine et le sentiment aujourd'hui d'appartenance à la ville de Matera.
Producteur du fonds ou collectionneur : DICEM
Conditions d'accès : L'accordo di cooperazione scientifica tra il DICEM (Dipartimento delle Culture Europee e del Mediterraneo) dell'Università della Basilicata e la Maison méditerranéenne des sciences de l'homme (MMSH) è stato firmato il 14 gennaio 2022 (MAT-0001). Questo accordo stabilisce la responsabilità del settore Archivi della Ricerca/Fonoteca della Mediateca della MMSH, che si impegna a catalogare, archiviare, fornire accesso e preservare a lungo termine le registrazioni effettuate nell'ambito del progetto. Ogni partecipante ha firmato un modulo di autorizzazione specificando i termini di diffusione delle interviste, fornendo informazioni sui diversi luoghi di archiviazione, concedendo il permesso per la diffusione dei loro dati personali e la pubblicazione online delle registrazioni.
Conditions d'accès : A scientific cooperation agreement between the DICEM (Department of European and Mediterranean Cultures) of the University of Basilicata and the Maison méditerranéenne des sciences de l'homme (MMSH) was signed on 14 January 2022 (MAT-0001). This agreement establishes the responsibility of the Research Archives/Sound Archive sector of the Social Sciences and Humanities Media Library of the MMSH, which commits to cataloging, archiving, providing access to, and preserving in the long term the recordings made within the scope of the project. Each participant has signed a release form specifying the terms of interview dissemination, providing information about the different archival locations, granting permission for the dissemination of their personal data, and the online publication of the recordings.
Conditions d'accès : Une convention de collaboration scientifique entre le DICEM (Dipartimento delle Culture Europee e del Mediterraneo) de l'université de la Basilicate et la Maison méditerranéenne des sciences de l'homme a été signée le 14 janvier 2022 (Cote MAT-0001). Elle établit la responsabilité du secteur Archives de la recherche / Phonothèque de la Médiathèque SHS de la MMSH qui s'engage à cataloguer, archiver, mettre à disposition et conserver sur le long terme les enregistrements réalisés dans le cadre du projet. Chaque témoin a signé un contrat d'autorisation qui précise les modalités de diffusion de l'entretien, informe des différents lieux d'archivage, accorde la diffusion de ses données personnelles et la mise en ligne des enregistrements.
Conditions d'accès : Le contrat d'autorisation du médiateur Saverio Mastronardi est référencé sous la cote Matera_C_001. Il intervient dans 13 enquêtes (7746 à 7753 et 7757 à 7761).
Autre instrument de recherche : Les fichiers vidéos et sonores ainsi que les photographies sont conservés conjointement à l'université de Basilicate, au DICEM, au sein de l'Instituto Demo-Etno-Anthropologico I-DEA à Matera et du secteur archives de la recherche / Phonothèque de la Médiathèque SHS de la Maison méditerranéenne des sciences de l'homme.
Bibliographie :
Sassi e memoria : etnografie per un archivio delle voci, a cura di Ferdinando Mirizzi e Vita Santoro, Graficom Edizioni, 2022, 191p.
Information sur le traitement : This archival fonds was documented in Italian and English by Vita Santoro. Mara Bertelsen, archivist, catalogued the fonds in both English and French. The titles in Italian were provided by Véronique Ginouvès.
Information sur le traitement : Ce fonds a été documenté en langues italienne et anglaise par l'anthropologue Vita Santoro. Mara Bertelsen, archiviste, a catalogué le fonds en langue anglaise et française. Les titres en langue italienne ont été proposés par Véronique Ginouvès à partir des synthèses.
Participant : Mastronardi, Saverio (1949-....)
Commanditaire : Grima, Joseph (1977-....)
Sujet : Matera (Italie)
Basilicate (Italie)
Musées ethnographiques
Grottes -- Italie
De Gasperi, Alcide (1881-1954)
Pauvreté -- Politique publique
Troglodytes (ethnologie)
Relogement
Fondazione di partecipazione Matera-Basilicata 2019 (Italie)
Histoires de vie
Sassi di Matera
collectage
Récit personnel
Entretiens en ethnologie
Petite enfance
Mortalité infantile
Âge scolaire
Caractéristiques de l'habitat
Relations homme-animal
Malheur
Quartiers (urbanisme)
Relations hommes-femmes
Couples
Nostalgie
Évacuation des civils
Rejet (psychologie)
Marginaux
Quartiers de la prostitution
Vol (droit)
Attachement à un lieu
Pauvres -- Santé et hygiène
Sasso Barisano (Matera)
Sasso Caveoso (Matera)
Rites de passage
Italien (langue) -- Dialectes
Rites et cérémonies de la naissance
Rites et cérémonies du mariage
Rites et cérémonies funéraires
Voisinage (relations humaines)
Fêtes religieuses -- Christianisme
Cuisine italienne
Fêtes -- Italie
Chansons italiennes
Jeux d'extérieur
Famille -- Dimension
Lieu de production : Matera (Italie)
Technique(s) : enregistrement numérique
Genre(s), forme(s) et fonction(s) : entretien
Types de documents : enregistrement sonore
images animées
image fixe

Si vous voyez cette page, c'est probablement que vous utilisez un navigateur Web (ou une version) qui ne supporte par certaines normes Web.
Nous vous conseillons de mettre à jour votre navigateur ou de choisir un navigateur comme Firefox.
Si le problème persiste, merci de nous informer en indiquant le nom et la version de votre navigateur à : https://stp.abes.fr/node/3?origine=calames/