Rounault, Jean

Biographie ou Histoire :
Né en 1910 à Brasov (Roumanie), Jean Rounault (nom de plume de Rainer Biemel, frère de Walter Biemel, le philosophe) est décédé en 1987 au Mesnil-Saint-Denis, dans les Yvelines.
Appartenant à la minorité allemande de Transylvanie, il quitte la Roumanie pour, en 1926, venir faire ses études en France au lycée de Toulouse, puis à la Sorbonne. De retour dans son pays natal, devenu journaliste, il épouse en 1933 Hermine Gebauer, rencontrée en France à la Sorbonne, qui toute sa vie restera sa fidèle secrétaire. Le couple s’installe à Paris en 1934, où Rainer Biemel devient correspondant de l’Agence télégraphique roumaine (poste occupé jusqu’en 1938). Sa parfaite maitrise de l’allemand et du français lui permet d’entamer également une carrière d’éditeur (il dirige le département littéraire de l’Agence Synops et crée une agence littéraire anglo-française) et de traducteur (traduction des Lettres à un jeune poète, de Rainer Maria Rilke, faite avec Bernard Grasset dont il devient l’ami, traduction du second Faust de Goethe, de Thomas Mann, Hans Fallada, Otto Strasser, etc. ; il participe également à la revue littéraire Micromégas et de 1936 à 1939 entreprend une activité radiophonique avec des émissions dénonçant le danger croissant de l’Allemagne hitlérienne et la montée du fascisme (émissions en français et émissions en Allemand à destination des populations d’outre-Rhin).
En juin 1940, il quitte Paris et rejoint Toulouse, où il séjourne un an (il collabore alors à la revue Pyrénées et écrit un recueil de poèmes, La saison de l’âme, publié en 1942). Ayant appris que la Gestapo a perquisitionné son appartement parisien, munis de papiers militaires roumains il décide de retourner en Roumanie, où il rejoint sa femme et sa fille (née en 1936). D’abord intégré, un temps, dans un régiment de chasseur des Carpathes, il travaille ensuite à Bucarest au sein de la direction des études et des documentations du ministère de la propagande.
En janvier 1945, la déportation de plus de 60000 ressortissants des minorités allemandes débute en Roumanie. Arrêté, il est déporté et passe onze mois dans le Donbass, en Ukraine, où il travaille successivement comme électromécanicien et médecin, avant de pouvoir revenir à Bucarest, qu’il rejoint en janvier 1946, avec un des premiers convois de retour.
Enseignant au lycée pédagogique Titu Maiorescu de Bucarest, il obtient en janvier 1947 (ainsi que sa femme et sa fille) la nationalité française. La famille arrive à Paris en décembre 1948 et entame ce que sa fille appellera ses « années russes », consacrées à l’étude de la réalité soviétique, à la publication de livres de témoignage (Mon ami Vassia en 1949, récit de sa déportation de 1945, livre d’un intellectuel se retrouvant du jour au lendemain dans la condition misérable des ouvriers soviétiques, ouvrage un temps pressenti pour le prix Goncourt ; Le Troisième ciel, roman paru chez Plon en 1952) et d’articles sur le sujet, et à l’écriture de conférences sur le sujet, et sur la réalité du Goulag. Il fréquente alors assidûment Pierre Pascal et Nicolas Lazarevitch (qui aide sa famille à plusieurs reprises, et lui donne le petit article russe à l’origine de l’histoire du Troisième ciel), ainsi que le milieu de la revue La Révolution prolétarienne.
Devenu, grâce à ses amis anarchistes, correcteur au Journal officiel, il devient en 1953 directeur littéraire des éditions Desclée de Brouwer, eu sein desquelles il crée une collection de livres scolaires, et qu’il quitte ensuite pour diriger les éditions OCDL (Office central de librairie), où jusqu’à sa retraite en 1975, il publie divers ouvrages d’enseignement et du matériel didactique.