Calames

Ms 3816 Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên cổ tích truyện
Titre original : 雲仙古跡傳 (anciennement transcrit « Luc Vân Tiên Ca Diên »)

Date : 1895-1898
Langue : Français, Vietnamien
Description physique : Papier. Enluminures. 282 f. et 53 f. 300 × 210 mm et 107 × 183 mm. Reliure plein buffle (ancienne reliure toile bleue) et chemise de papier blanc.
Description :
La traduction en français du poème de Nguyễn Đình Chiểu par Abel Des Michels, en 1883, incite Eugène Gibert, chef d'escadron d'artillerie de marine en mission à Huê entre 1895 et 1897, à faire réaliser ce manuscrit enluminé par un lettré de cour.
Texte encadré de 134 enluminures foliotées de droite à gauche, accompagnées chacune d'une explication française inspirée de la traduction d'Abel Des Michels. Daté et signé : 製畫圖式書吏黎德澤十八日监守成泰九年六月 (soit : mis en dessin et illustré par Lê Đức Trạch).
Le texte xylographié sur un papier très fin y est joint ; il s'agit de l'intégralité du poème en langue démotique vietnamienne.
Modalités d'entrée dans la collection : Don du commandant Eugène Gibert, 1899.
Documents en relation : Autre copie manuscrite du poème, antérieure (1876) et ayant appartenu à Abel Des Michels, conservée à la BULAC sous la cote MS.ASE.60.
Bibliographie :
Des Michels, Abel, Luc Vân Tiên ca diên : les poèmes de l'Annam, Paris, E. Leroux, 1883
Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Comptes rendus, 1899, p. 328
Tessier, Olivier et Bourdeaux, Pascal (éd.), Histoire de Lục Vân Tiên, Paris, Ecole française d'Extrême-Orient, 2016, 2 vol.
Đoàn Lê Giang, “Văn bản Lục Vân Tiên : Phồn bản, giản bản, bản kinh”, Tạp chí Xưa & Nay, n° 540, juin 2022
Auteur : Nguyễn, Đình Chiểu (1822-1888)
Traducteur : Des Michels, Abel (1833-1910)
Illustrateur : Lê, Đức Trạch (18-....)
Propriétaire préc. : Gibert, Eugène (1857-1909)
Commanditaire : Gibert, Eugène (1857-1909)
Oeuvre : Lục Vân Tiên cổ tích truyện
Lieu de production : Annam (Vietnam)
Genre(s), forme(s) et fonction(s) : poésie

Rappels sur les conditions d'accès et d'utilisation des documents : Les chercheurs souhaitant être admis comme lecteurs doivent être présentés au directeur de la bibliothèque par deux membres de l'Institut
La publication de documents inédits est soumise à l'autorisation de la Commission des bibliothèques et archives de l'Institut de France
Si vous voyez cette page, c'est probablement que vous utilisez un navigateur Web (ou une version) qui ne supporte par certaines normes Web.
Nous vous conseillons de mettre à jour votre navigateur ou de choisir un navigateur comme Firefox.
Si le problème persiste, merci de nous informer en indiquant le nom et la version de votre navigateur à : https://stp.abes.fr/node/3?origine=calames/